But I , the drink-boy , Ragnar Lodbrog , did not burn . I was eleven , and unafraid , and had never worn woven cloth on my body . And as the flames sprang up , and Elgiva sang her death-song , and the thralls and slaves screeched their unwillingness to die , I tore away my fastenings , leaped , and gained the fens , the gold collar of my slavehood still on my neck , footing it with the hounds loosed to tear me down .
Но я, пьяница, Рагнар Лодброг, не сгорел. Мне было одиннадцать, я ничего не боялся и никогда не носил тканого полотна на теле. И когда вспыхнуло пламя, и Эльгива запела свою предсмертную песнь, и рабы и рабы завопили о своем нежелании умирать, я сорвал с себя застежки, прыгнул и добрался до топей, золотой ошейник моего рабства все еще был на моей шее, поддерживая его с собаками, выпущенными, чтобы разорвать меня.
