My first memories are of Tostig Lodbrog 's beaked ships and fighting men , and of the feast hall at Brunanbuhr when our boats lay beached beside the frozen fjord . For I was made drink-boy , and amongst my earliest recollections are toddling with the wine-filled skull of Guthlaf to the head of the table where Tostig bellowed to the rafters . They were madmen , all of madness , but it seemed the common way of life to me who knew naught else . They were men of quick rages and quick battling . Their thoughts were ferocious ; so was their eating ferocious , and their drinking . And I grew like them . How else could I grow , when I served the drink to the bellowings of drunkards and to the skalds singing of Hialli , and the bold Hogni , and of the Niflung 's gold , and of Gudrun 's revenge on Atli when she gave him the hearts of his children and hers to eat while battle swept the benches , tore down the hangings raped from southern coasts , and , littered the feasting board with swift corpses .
Мои первые воспоминания связаны с носовыми кораблями и воинами Тостига Лодброга, а также с пиршественным залом в Брунанбуре, когда наши лодки стояли на берегу замерзшего фьорда. Потому что меня заставили пить, и среди моих самых ранних воспоминаний есть то, как я ковылял с наполненным вином черепом Гутлафа к изголовью стола, где Тостиг ревел на балки. Они были сумасшедшие, все безумцы, но мне, не знающему ничего другого, это казалось обычным образом жизни. Это были люди быстрой ярости и быстрой борьбы. Их мысли были свирепы; так же яростно ели и пили. И я вырос, как они. Как еще мог я расти, когда я подавал напиток под рев пьяниц и скальдов, поющих о Хиалли, и смелом Хёгни, и о золоте Нифлунгов, и о мести Гудрун Атли, когда она отдала ему сердца его детей. и ее, чтобы поесть, в то время как битва смела скамейки, сорвала портьеры, изнасилованные с южных берегов, и усеяла пиршественный стол быстрыми трупами.
