How often have I said that form perishes . Let me repeat . Form perishes . Matter has no memory . Spirit only remembers , as here , in prison cells , after the centuries , knowledge of the Lady Om and Chong Mong-ju persisted in my mind , was conveyed by me into Jake Oppenheimer 's mind , and by him was reconveyed into my mind in the argot and jargon of the West . And now I have conveyed it into your mind , my reader . Try to eliminate it from your mind . You can not . As long as you live what I have told will tenant your mind . Mind ? There is nothing permanent but mind . Matter fluxes , crystallizes , and fluxes again , and forms are never repeated . Forms disintegrate into the eternal nothingness from which there is no return . Form is apparitional and passes , as passed the physical forms of the Lady Om and Chong Mong-ju . But the memory of them remains , shall always remain as long as spirit endures , and spirit is indestructible .
Как часто я говорил, что форма погибает. Позвольте мне повторить. Форма погибает. Материя не имеет памяти. Дух помнит только то, что здесь, в тюремных камерах, спустя столетия, знание о госпоже Ом и Чонг Монг-Джу сохранилось в моем уме, было передано мной в разум Джейка Оппенгеймера, а им было вновь передано в мой разум на жаргоне. и жаргон Запада. И теперь я передал это в ваш разум, мой читатель. Постарайтесь исключить это из своего ума. Тебе нельзя. Пока вы живете, то, что я сказал, будет занимать ваш разум. Разум? Нет ничего постоянного, кроме ума. Материя течет, кристаллизуется и снова течет, и формы никогда не повторяются. Формы распадаются в вечное ничто, из которого нет возврата. Форма призрачна и проходит, как ушли физические формы Госпожи Ом и Чонг Монг-Джу. Но память о них остается, всегда будет оставаться, пока жив дух и дух неистребим.
