Forty long years of persecution followed , for Chong Mong-ju 's hatred of the Lady Om and me was deathless . Worse luck , he was favoured with long life as well as were we cursed with it . I have said the Lady Om was a wonder of a woman . Beyond endlessly repeating that statement , words fail me , with which to give her just appreciation . Somewhere I have heard that a great lady once said to her lover : " A tent and a crust of bread with you . " In effect that is what the Lady Om said to me . More than to say it , she lived the last letter of it , when more often than not crusts were not plentiful and the sky itself was our tent .
Последовали сорок долгих лет преследований, ибо ненависть Чон Монг-джу к госпоже Ом и ко мне была бессмертной. К несчастью, ему была дарована долгая жизнь, а нам она была проклята. Я сказал, что Леди Ом была чудесной женщиной. Помимо бесконечного повторения этого утверждения, мне не хватает слов, чтобы отдать ей должное. Где-то я слышал, что одна знатная дама однажды сказала своему возлюбленному: «С собой палатка и корка хлеба». По сути, это то, что сказала мне госпожа Ом. Более того, она жила до последней буквы этого, когда чаще всего корки не было в изобилии и само небо было нашей палаткой.
