More than once Yunsan almost divined the mind behind my mind ; but when he probed Hamel , Hamel proved a stupid slave , a thousand times less interested in affairs of state and policy than was he interested in my health and comfort and garrulously anxious about my drinking contests with Taiwun . I think the Lady Om guessed the truth and kept it to herself ; wit was not her desire , but , as Hamel had said , a bull throat and a man 's yellow hair .
Не раз Юнсан почти угадывал разум за моим разумом; но когда он исследовал Амеля, Амель оказался глупым рабом, в тысячу раз менее интересующимся делами государства и политики, чем моим здоровьем и комфортом, и болтливо озабоченным моими пьяными состязаниями с Тайвуном. Я думаю, госпожа Ом догадалась об истине и держала ее при себе; Она хотела не остроумия, а, как сказал Амель, бычьей глотки и мужских желтых волос.
