The Lady Om was a very flower of woman . Women such as she are born rarely , scarce twice a century the whole world over . She was unhampered by rule or convention . Religion , with her , was a series of abstractions , partly learned from Yunsan , partly worked out for herself . Vulgar religion , the public religion , she held , was a device to keep the toiling millions to their toil . She had a will of her own , and she had a heart all womanly . She was a beauty -- yes , a beauty by any set rule of the world . Her large black eyes were neither slitted nor slanted in the Asiatic way . They were long , true , but set squarely , and with just the slightest hint of obliqueness that was all for piquancy .
Леди Ом была настоящим цветком женщины. Такие женщины, как она, рождаются редко, всего два раза в столетие во всем мире. Ей не мешали ни правила, ни условности. Религия для нее была серией абстракций, частично усвоенных от Юнсана, частично разработанных ею самой. Вульгарная религия, публичная религия, считала она, была средством заставить миллионы трудящихся работать. У нее была собственная воля, и у нее было женское сердце. Она была красавицей — да, красавицей по всем установленным правилам мира. Ее большие черные глаза не были ни разрезаны, ни раскосы по-азиатски. Они были длинными, правда, но посажены прямо, и с малейшим намеком на косость — все это было для пикантности.
