As I have said , I had the will and the fearlessness , and I racked my sea-cuny brains for the wit . A palace eunuch , tickling my neck with a feather from behind , gave me my start . I had already drawn attention by my aloofness and imperviousness to the attacks of the ki-sang , so that many were looking on at the eunuch 's baiting of me . I gave no sign , made no move , until I had located him and distanced him . Then , like a shot , without turning head or body , merely by my arm I fetched him an open , back-handed slap . My knuckles landed flat on his cheek and jaw . There was a crack like a spar parting in a gale . He was bowled clean over , landing in a heap on the floor a dozen feet away .
Как я уже сказал, у меня была воля и бесстрашие, и я напрягал свои морские мозги для ума. Дворцовый евнух, пощекотав мне шею пером сзади, заставил меня вздрогнуть. Я уже обратил внимание своей отчужденностью и невосприимчивостью к нападкам ки-санга, так что многие смотрели на травлю евнуха надо мной. Я не подавала никаких знаков, не двигалась, пока не нашла его и не отстранила от него. Затем, как выстрел, не поворачивая ни головы, ни туловища, одной рукой я нанес ему открытую пощечину тыльной стороной руки. Мои костяшки пальцев приземлились на его щеку и челюсть. Раздался треск, как рангоут, разорванный ветром. Он был сбит с ног, приземлившись на пол в дюжине футов от себя.
