It was offensive to me who had been equal and boon companion of Kim for many days . I resisted the laughing ki-sang . I braced my legs and stood upright with folded arms ; nor could pinch or tickle bring a quiver from me . Thus they abandoned me for easier prey .
Мне было обидно, что я много дней был равноправным и добрым товарищем Кима. Я сопротивлялся смеющемуся ки-сану. Я уперся ногами и встал прямо, скрестив руки; ни щипок, ни щекотка не могли заставить меня дрожать. Таким образом, они бросили меня в пользу более легкой добычи.
