It was offensive , true , but what could poor sea-cunies do ? What could old Johannes Maartens do , with a bevy of laughing girls about him , tweaking his nose , pinching his arms , tickling his ribs till he pranced ? To escape such torment Hans Amden cleared a space and gave a clumsy-footed Hollandish breakdown till all the Court roared its laughter .
Это было обидно, правда, но что могли сделать бедные морские мальчишки? Что мог сделать старый Йоханнес Мартенс, когда вокруг него толпились смеющиеся девчонки, которые щипали его за нос, щипали за руки, щекотали ему ребра, пока он не загарцевал? Чтобы избежать таких мучений, Ганс Амден расчистил место и издал неуклюжий голландский срыв, пока весь двор не захохотал.
