It stood to reason that a coolie , possessing but the clothes he stood up in , must be extremely dirty . And to reason it stood that the individual in immaculate white must possess many changes and command the labour of laundresses to keep his changes immaculate . As for the yang-bans who wore the pale , vari-coloured silks , they were beyond such common yardstick of place .
Само собой разумеется, что кули, имеющий только одежду, в которой он стоит, должен быть чрезвычайно грязным. И, по логике вещей, человек в безукоризненно-белом костюме должен иметь много изменений и пользоваться трудом прачек, чтобы поддерживать свои изменения в чистоте. Что же касается ян-банов, одетых в бледные разноцветные шелка, то они были за пределами такого общего места.
