Hendrik Hamel , scheming and crafty , ever encouraged and urged me in my antic course that brought Kim 's favour , not alone to me , but through me to Hendrik Hamel and all our company . I here mention Hendrik Hamel as my adviser , for it has a bearing on much that followed at Keijo in the winning of Yunsan 's favour , the Lady Om 's heart , and the Emperor 's tolerance . I had the will and the fearlessness for the game I played , and some of the wit ; but most of the wit I freely admit was supplied me by Hendrik Hamel .
Гендрик Хамель, коварный и хитрый, всегда подбадривал и подстрекал меня в моем шаловливом поведении, которое принесло благосклонность Кима не одному мне, но через меня Хендрику Хамелю и всему нашему обществу. Здесь я упоминаю Хендрика Хамеля как своего советника, поскольку он имеет отношение ко многому, что последовало в Кейджо, к завоеванию благосклонности Юнсана, сердца госпожи Ом и терпимости Императора. У меня были воля и бесстрашие для игры, в которую я играл, и немного остроумия; но я свободно признаю, что большую часть остроумия мне дал Хендрик Хамель.
