I , Adam Strang , know my past , but do not seem to think much about it . I live in the present . I brood neither over past nor future . I am careless , improvident , uncautious , happy out of sheer well-being and overplus of physical energy . Fish , fruits , vegetables , and seaweed -- a full stomach -- and I am content . I am high in place with Raa Kook , than whom none is higher , not even Abba Taak , who is highest over the priest . No man dare lift hand or weapon to me . I am taboo -- sacred as the sacred canoe-house under the floor of which repose the bones of heaven alone knows how many previous kings of Raa Kook 's line .
Я, Адам Стрэнг, знаю свое прошлое, но, кажется, мало о нем думаю. Я живу в настоящем. Я не думаю ни о прошлом, ни о будущем. Я небрежна, непредусмотрительна, неосторожна, счастлива только от хорошего самочувствия и избытка физической энергии. Рыба, фрукты, овощи и морские водоросли — полный желудок — и я доволен. Я высоко стою с Раа Куком, выше которого нет никого, даже Абба Таак, который выше священника. Никто не посмеет поднять на меня руку или оружие. Я табуирован — священн, как священный дом для каноэ, под полом которого покоятся кости одних небес знает, сколько предыдущих королей из рода Раа Кука.
