Still , again , all was not so trivial in our abode of shadows . As example , I taught Oppenheimer to play chess . Consider how tremendous such an achievement is -- to teach a man , thirteen cells away , by means of knuckle-raps ; to teach him to visualize a chessboard , to visualize all the pieces , pawns and positions , to know the various manners of moving ; and to teach him it all so thoroughly that he and I , by pure visualization , were in the end able to play entire games of chess in our minds . In the end , did I say ? Another tribute to the magnificence of Oppenheimer 's mind : in the end he became my master at the game -- he who had never seen a chessman in his life
И все же в нашей обители теней все было не так уж и тривиально. Например, я научил Оппенгеймера играть в шахматы. Подумайте, какое это огромное достижение — научить человека, находящегося в тринадцати клетках, посредством постукивания костяшками пальцев; научить его представлять себе шахматную доску, представлять все фигуры, пешки и позиции, знать различные способы хода; и научить его всему этому настолько основательно, что он и я, с помощью чистой визуализации, в конце концов были способны играть в уме целые партии в шахматы. В конце концов, я сказал? Еще одна дань великолепию ума Оппенгеймера: в конце концов он стал моим мастером игры — тот, кто никогда в жизни не видел шахматной фигуры.
