We had no books to read . Our very knuckle-talk was a violation of the rules . The world , so far as we were concerned , practically did not exist . It was more a ghost-world . Oppenheimer , for instance , had never seen an automobile or a motor-cycle . News did occasionally filter in -- but such dim , long-after-the-event , unreal news . Oppenheimer told me he had not learned of the Russo-Japanese war until two years after it was over .
У нас не было книг для чтения. Сама наша болтовня была нарушением правил. Мира для нас практически не существовало. Это был скорее призрачный мир. Оппенгеймер, например, никогда не видел автомобиля или мотоцикла. Новости время от времени просачивались, но такие смутные, давно постфактумные, нереальные новости. Оппенгеймер сказал мне, что узнал о русско-японской войне только через два года после ее окончания.
