" That is the way with all of them -- wo n't come across with the goods , " was Oppenheimer 's criticism . " My mother believed in spirits . When I was a kid she was always seeing them and talking with them and getting advice from them . But she never come across with any goods from them . The spirits could n't tell her where the old man could nail a job or find a gold-mine or mark an eight-spot in Chinese lottery . Not on your life . The bunk they told her was that the old man 's uncle had had a goitre , or that the old man 's grandfather had died of galloping consumption , or that we were going to move house inside four months , which last was dead easy , seeing as we moved on an average of six times a year . "
«Так со всеми — с товаром не столкнешься», — критиковал Оппенгеймер. «Моя мама верила в духов. Когда я был ребенком, она всегда встречалась с ними, разговаривала с ними и получала от них советы. Но она никогда не сталкивалась с товарами от них. Духи не могли сказать ей, где старик мог найти работу, найти золотую жилу или выиграть восемь очков в китайской лотерее. Не в этой жизни. Они сказали ей, что дядя старика заболел зобом, или что дедушка старика умер от скоротечной чахотки, или что мы собираемся переехать через четыре месяца, что было чрезвычайно легко, учитывая то, как мы переезжали. в среднем шесть раз в год».
