There are those who wonder how men grow hard . Warden Atherton was a hard man . He made me hard , and my very hardness reacted on him and made him harder . And yet he never succeeded in killing me . It required the state law of California , a hanging judge , and an unpardoning governor to send me to the scaffold for striking a prison guard with my fist . I shall always contend that that guard had a nose most easily bleedable . I was a bat-eyed , tottery skeleton at the time . I sometimes wonder if his nose really did bleed . Of course he swore it did , on the witness stand . But I have known prison guards take oath to worse perjuries than that .
Есть те, кто удивляется, как мужчины становятся жесткими. Надзиратель Атертон был суровым человеком. Он сделал меня твердой, и сама моя твердость отразилась на нем и сделала его жестче. И все же ему так и не удалось убить меня. Чтобы отправить меня на эшафот за то, что я ударил тюремного надзирателя кулаком, потребовались закон штата Калифорния, судья, повешенный на виселице, и беспощадный губернатор. Я всегда буду утверждать, что у этого охранника очень легко кровоточил нос. В то время я был шатающимся скелетом с глазами как у летучей мыши. Иногда я задаюсь вопросом, действительно ли у него из носа шла кровь. Конечно, он клялся, что да, на месте свидетеля. Но я знаю, что тюремные надзиратели дают присягу и на худших лжесвидетельствах.
