Back in the rifle pit Jed and I were heroes . The women wept and blessed us , and kissed us and mauled us . And I confess I was proud of the demonstration , although , like Jed , I let on that I did not like all such making-over . But Jeremy Hopkins , a great bandage about the stump of his left wrist , said we were the stuff white men were made out of -- men like Daniel Boone , like Kit Carson , and Davy Crockett . I was prouder of that than all the rest .
В стрелковой яме мы с Джедом были героями. Женщины плакали и благословляли нас, и целовали нас, и терзали нас. И, признаюсь, я гордился этой демонстрацией, хотя, как и Джед, я дал понять, что мне не нравятся все эти переделки. Но Джереми Хопкинс, с большой повязкой на культе левого запястья, сказал, что мы — материал, из которого сделаны белые люди — такие, как Дэниел Бун, Кит Карсон и Дэви Крокетт. Я гордился этим больше, чем всем остальным.
