I was sitting directly alongside of him , holding the baby , when the attack burst on us . It was sundown , and I was staring with all my eyes at Silas Dunlap who was just in the final act of dying . His wife , Sarah , had one hand resting on his forehead . Both she and her Aunt Martha were crying softly . And then it came -- explosions and bullets from hundreds of rifles . Clear around from east to west , by way of the north , they had strung out in half a circle and were pumping lead in our position . Everybody in the rifle pit flattened down . Lots of the younger children set up a-squalling , and it kept the women busy hushing them .
Я сидел прямо рядом с ним, держа ребенка, когда на нас обрушилась атака. Был закат, и я во все глаза смотрела на Сайласа Данлэпа, который как раз умирал. Его жена Сара положила руку ему на лоб. И она, и ее тетя Марта тихонько плакали. И вот оно — взрывы и пули из сотен винтовок. Вокруг с востока на запад, по направлению на север, они растянулись полукругом и качали свинцом наши позиции. Все в ружейной яме распластались. Многие младшие дети подняли шум, и это заставило женщин замолчать их.
