It was hot in the corral that afternoon . The sun blazed down out of a cloudless sky , and there was no wind . The men , lying with their rifles in the trench under the wagons , were partly shaded ; but the big rifle pit , in which were over a hundred women and children , was exposed to the full power of the sun . Here , too , were the wounded men , over whom we erected awnings of blankets . It was crowded and stifling in the pit , and I was for ever stealing out of it to the firing-line , and making a great to-do at carrying messages for father .
В тот день в корале было жарко. Солнце палило с безоблачного неба, и не было ветра. Мужчины, лежавшие с ружьями в окопе под фургонами, были частично затенены; но большая стрелковая яма, в которой было более сотни женщин и детей, была выставлена на полную мощность солнца. Здесь же были и раненые, над которыми мы установили навесы из одеял. В яме было тесно и душно, и я то и дело прокрадывался из нее на огневой рубеж и суетился, разнося послания для отца.
