My awakening was like a nightmare . It came as a sudden blast of sound . I was only stupidly awake for the first moments and did nothing except to try to analyze and identify the various noises that went to compose the blast that continued without let up . I could hear near and distant explosions of rifles , shouts and curses of men , women screaming , and children bawling . Then I could make out the thuds and squeals of bullets that hit wood and iron in the wheels and under-construction of the wagon . Whoever it was that was shooting , the aim was too low . When I started to rise , my mother , evidently just in the act of dressing , pressed me down with her hand . Father , already up and about , at this stage erupted into the wagon .
Мое пробуждение было похоже на кошмар. Это произошло как внезапный взрыв звука. Я глупо проснулся только в первые мгновения и ничего не делал, кроме как пытался проанализировать и идентифицировать различные звуки, которые составляли взрыв, который продолжался без перерыва. Я слышал близкие и отдаленные выстрелы винтовок, крики и ругательства мужчин, крики женщин и плач детей. Затем я смог разобрать глухие удары и визг пуль, которые поражали дерево и железо в колесах и недостроенной части фургона. Кто бы это ни стрелял, цель была слишком низкой. Когда я начал подниматься, мать, видимо, только что одеваясь, придавила меня рукой. Отец, уже на ногах, в этот момент ворвался в фургон.
