We made camp early that day , and , because of the programme to stay a week , there was a general overhauling of soiled clothes by the women , who planned to start washing on the morrow . Everybody worked till nightfall . While some of the men mended harness others repaired the frames and ironwork of the wagons . Them was much heating and hammering of iron and tightening of bolts and nuts . And I remember coming upon Laban , sitting cross-legged in the shade of a wagon and sewing away till nightfall on a new pair of moccasins . He was the only man in our train who wore moccasins and buckskin , and I have an impression that he had not belonged to our company when it left Arkansas . Also , he had neither wife , nor family , nor wagon of his own .
В тот день мы разбили лагерь рано, и, поскольку нам предстояло остаться на неделю, женщинами была проведена генеральная уборка испачканной одежды, которая планировала приступить к стирке на следующий день. Все работали до ночи. Пока одни мужчины чинили упряжь, другие чинили рамы и металлические конструкции фургонов. Их много нагревали и ковали железо и затягивали болты и гайки. И я помню, как наткнулся на Лавана, который сидел, скрестив ноги, в тени фургона и до ночи шил новую пару мокасин. Он был единственным человеком в нашем поезде, который носил мокасины и оленью кожу, и у меня сложилось впечатление, что он не принадлежал к нашей роте, когда она покидала Арканзас. К тому же у него не было ни жены, ни семьи, ни своего фургона.
