I believe Colonel de Rochas was correct when he asserted that under the compulsion of his will he sent the girl Josephine , while she was in hypnotic trance , back through the eighteen years she had lived , back through the silence and the dark ere she had been born , back to the light of a previous living when she was a bedridden old man , the ex-artilleryman , Jean-Claude Bourdon . And I believe that Colonel de Rochas did truly hypnotize this resurrected shade of the old man and , by compulsion of will , send him back through the seventy years of his life , back into the dark and through the dark into the light of day when he had been the wicked old woman , Philomène Carteron .
Я полагаю, что полковник де Роша был прав, когда утверждал, что по принуждению своей воли он отправил девушку Жозефину, пока она находилась в гипнотическом трансе, назад через восемнадцать лет, которые она прожила, назад через тишину и мрак, прежде чем она была родился, вернувшись к свету прошлой жизни, когда она была прикованным к постели стариком, бывшим артиллеристом Жан-Клодом Бурдоном. И я верю, что полковник де Роша действительно загипнотизировал эту воскресшую тень старика и усилием воли отправил его назад через семьдесят лет его жизни, обратно во тьму и сквозь тьму на свет дня, когда он была злая старуха Филомена Картерон.
