And I , the unconquerable and indestructible I , survive . Am I any the less for these mutilations , for these subtractions of the flesh ? Certainly not . Clip my hair . Shave from me with sharp razors my lips , my nose , my ears -- ay , and tear out the eyes of me by the roots ; and there , mewed in that featureless skull that is attached to a hacked and mangled torso , there in that cell of the chemic flesh , will still be I , unmutilated , undiminished .
И я, непобедимое и несокрушимое Я, выживаю. Разве я меньше из-за этих увечий, из-за этих изъятий плоти? Конечно нет. Подстригите мне волосы. Сбрейте с меня острыми бритвами мои губы, мой нос, мои уши — да, и вырвите мне глаза с корнем; и там, в этом безликом черепе, прикрепленном к изрубленному и искалеченному туловищу, там, в этой клетке химической плоти, я все еще буду неискаженным, неуменьшаемым.
