First of all , Bergson is right . Life can not be explained in intellectual terms . As Confucius said long ago : " When we are so ignorant of life , can we know death ? " And ignorant of life we truly are when we can not explain it in terms of the understanding . We know life only phenomenally , as a savage may know a dynamo ; but we know nothing of life noumenonally , nothing of the nature of the intrinsic stuff of life .
Во-первых, Бергсон прав. Жизнь нельзя объяснить в интеллектуальных терминах. Как давным-давно сказал Конфуций: «Когда мы так невежественны в жизни, можем ли мы познать смерть?» И мы действительно несведущи в жизни, когда не можем объяснить ее с точки зрения понимания. Мы познаем жизнь лишь феноменально, как дикарь может познать динамо-машину; но мы ничего не знаем о жизни ноуменально, ничего о природе внутреннего вещества жизни.
