For a full second we stood in pause -- I , with legs spread , and arched and tense , body thrown forward , right arm horizontal and straight out ; Fortini , his blade beyond me so far that hilt and hand just rested lightly against my left breast , his body rigid , his eyes open and shining .
Целую секунду мы стояли в паузе: я, ноги расставлены, выгнуты и напряжены, тело брошено вперед, правая рука вытянута горизонтально и выпрямлена; Фортини, его клинок далеко от меня так далеко, что рукоять и рука едва касаются моей левой груди, его тело неподвижно, его глаза открыты и сияют.
