He was mostly toothless , and , despite a pronounced limp that compelled him to go slippity-hop , he was very alert and spry in all his movements . Also , he was impudently familiar . This was because he had been in my house sixty years . He had been my father 's servant before I could toddle , and after my father 's death ( Pons and I talked of it this day ) he became my servant . The limp he had acquired on a stricken field in Italy , when the horsemen charged across . He had just dragged my father clear of the hoofs when he was lanced through the thigh , overthrown , and trampled . My father , conscious but helpless from his own wounds , witnessed it all . And so , as I say , Pons had earned such a right to impudent familiarity that at least there was no gainsaying him by my father 's son .
Он был большей частью беззуб, и, несмотря на явную хромоту, заставлявшую его скользить, он был очень проворен и подвижен во всех своих движениях. Кроме того, он был нагло фамильярен. Это было потому, что он был в моем доме шестьдесят лет. Он был слугой моего отца до того, как я научился ходить, а после смерти моего отца (мы с Понсом говорили об этом сегодня) стал моим слугой. Хромота, которую он приобрел на пораженном поле в Италии, когда всадники перешли через него. Он только что стащил моего отца с копыт, когда тот был пронзен копьем в бедро, повержен и растоптан. Мой отец, в сознании, но беспомощный из-за собственных ран, был свидетелем всего этого. Итак, как я уже сказал, Понс заслужил такое право на дерзкую фамильярность, что, по крайней мере, сын моего отца не мог ему противопоставить.
