And then , as all went merry and well with me on my celestial quest , the tip of my wand missed a star , and on the instant I knew I had been guilty of a great crime . And on the instant a knock , vast and compulsive , inexorable and mandatory as the stamp of the iron hoof of doom , smote me and reverberated across the universe . The whole sidereal system coruscated , reeled and fell in flame .
А затем, когда все шло весело и хорошо со мной в моем небесном поиске, кончик моей палочки промахнулся мимо звезды, и в тот же миг я понял, что виновен в большом преступлении. И в тот же миг стук, громадный и навязчивый, неумолимый и обязательный, как штамп железного копыта рока, поразил меня и эхом прокатился по вселенной. Вся звездная система сверкнула, закачалась и загорелась.
