Long I pursued my starry quest . When I say " long , " you must bear in mind the enormous extension of time that had occurred in my brain . For centuries I trod space , with the tip of my wand and with unerring eye and hand tapping each star I passed . Ever the way grew brighter . Ever the ineffable goal of infinite wisdom grew nearer . And yet I made no mistake . This was no other self of mine . This was no experience that had once been mine . I was aware all the time that it was I , Darrell Standing , who walked among the stars and tapped them with a wand of glass . In short , I knew that here was nothing real , nothing that had ever been nor could ever be . I knew that it was nothing else than a ridiculous orgy of the imagination , such as men enjoy in drug dreams , in delirium , or in mere ordinary slumber .
Долго я преследовал мои звездные поиски. Когда я говорю «долгое», вы должны иметь в виду огромное увеличение времени, которое произошло в моем мозгу. Веками я ходил по пространству, кончиком палочки, безошибочным взглядом и рукой отмечая каждую звезду, мимо которой проходил. Путь становился все ярче. Все ближе становилась невыразимая цель бесконечной мудрости. И все же я не ошибся. Это не было другим моим «я». Это был не тот опыт, который когда-то был моим. Я все время осознавал, что это я, Даррелл Стэндинг, ходил среди звезд и постукивал по ним стеклянной палочкой. Словом, я знал, что здесь нет ничего настоящего, ничего, что когда-либо было и никогда не могло быть. Я знал, что это не что иное, как нелепая оргия воображения, какой наслаждаются люди в снах о наркотиках, в бреду или в обычном сне.
