So angered was I by this callous indifference that I recovered self-control and was guilty of no more than smothered groans . This endured an endless time -- possibly ten minutes ; and then a tingling numbness set up in all my body . It was like pins and needles , and for as long as it hurt like pins and needles I kept my head .
Меня так разозлило это бессердечное равнодушие, что я взял себя в руки и издал лишь сдавленные стоны. Это продолжалось бесконечное время — возможно, десять минут; а затем во всем теле возникло покалывание и онемение. Это было похоже на иголки, и до тех пор, пока это болело, как иголки, я держал голову.
