I remember the first time they gave me the jacket down in the dungeons . It was at the beginning of my incorrigibility , shortly after my entrance to prison , when I was weaving my loom-task of a hundred yards a day in the jute-mill and finishing two hours ahead of the average day . Yes , and my jute-sacking was far above the average demanded . I was sent to the jacket that first time , according to the prison books , because of " skips " and " breaks " in the cloth , in short , because my work was defective . Of course this was ridiculous . In truth , I was sent to the jacket because I , a new convict , a master of efficiency , a trained expert in the elimination of waste motion , had elected to tell the stupid head weaver a few things he did not know about his business . And the head weaver , with Captain Jamie present , had me called to the table where atrocious weaving , such as could never have gone through my loom , was exhibited against me . Three times was I thus called to the table . The third calling meant punishment according to the loom-room rules . My punishment was twenty-four hours in the jacket .
Я помню, как мне в первый раз дали куртку в подземельях. Это было в начале моей неисправимости, вскоре после моего поступления в тюрьму, когда я ткал на джутовой фабрике сто ярдов в день и заканчивал на два часа раньше обычного дня. Да, и моя джутовая мешковина была намного выше среднего спроса. В тужурку меня послали в тот первый раз, по тюремным книгам, за «пропуски» и «разрывы» сукна, короче, за то, что работа у меня была бракованная. Конечно, это было смешно. По правде говоря, меня послали в куртку потому, что я, новый каторжник, мастер деловитости, обученный специалист по устранению ненужного движения, решил рассказать глупому головному ткачу кое-что, чего он не знал о своем деле. И главный ткач в присутствии капитана Джейми велел позвать меня к столу, где против меня демонстрировалось такое ужасное ткачество, какое никогда бы не вышло из моего станка. Трижды меня таким образом вызывали к столу. Третий призыв означал наказание по ткацким правилам. Моим наказанием было двадцать четыре часа в куртке.
