Джек Лондон


Джек Лондон

Отрывок из произведения:
Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

The man lies face-downward . The edges of the jacket are brought as nearly together as possible along the centre of the man 's back . Then a rope , on the principle of a shoe-lace , is run through the eyelets , and on the principle of a shoe-lacing the man is laced in the canvas . Only he is laced more severely than any person ever laces his shoe . They call it " cinching " in prison lingo . On occasion , when the guards are cruel and vindictive , or when the command has come down from above , in order to insure the severity of the lacing the guards press with their feet into the man 's back as they draw the lacing tight .

Мужчина лежит лицом вниз. Края куртки максимально сближены по центру спины мужчины. Затем через люверсы продевается веревка, по принципу ботинок, и по принципу ботинок человек зашнуровывается в полотне. Только он зашнурован сильнее, чем любой другой человек, когда-либо шнуровавший свой ботинок. На тюремном жаргоне это называется «затяжкой». В отдельных случаях, когда охранники жестоки и мстительны или когда сверху спустилась команда, чтобы обеспечить жесткость шнуровки, охранники упираются ногами в спину человека, затягивая шнуровку.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому