Under hypnotism Colonel de Rochas sent her adventuring back through her adolescence , her girlhood , her childhood , breast-infancy , and the silent dark of her mother 's womb , and , still back , through the silence and the dark of the time when she , Josephine , was not yet born , to the light and life of a previous living , when she had been a churlish , suspicious , and embittered old man , by name Jean-Claude Bourdon , who had served his time in the Seventh Artillery at Besançon , and who died at the age of seventy , long bedridden . Yes , and did not Colonel de Rochas in turn hypnotize this shade of Jean-Claude Bourdon , so that he adventured farther back into time , through infancy and birth and the dark of the unborn , until he found again light and life when , as a wicked old woman , he had been Philomène Carteron ?
Под гипнозом полковник де Роша отправил ее в путешествие через юность, юность, детство, младенчество и безмолвную тьму материнского лона, и еще назад, сквозь тишину и тьму того времени, когда она, Жозефина еще не родилась, к свету и жизни прошлой жизни, когда она была грубым, подозрительным и озлобленным стариком по имени Жан-Клод Бурдон, который отслужил свой срок в Седьмой артиллерийской артиллерии в Безансоне и который умер в возрасте семидесяти лет, долго прикован к постели. Да, и разве полковник де Роша, в свою очередь, не загипнотизировал эту тень Жан-Клода Бурдона, чтобы он отправился дальше во времени, через младенчество, рождение и тьму нерожденного, пока снова не обрел свет и жизнь, когда, как злая старуха, он был Филоменой Картерон?
