How we did talk that night ! Sleep was farthest from our eyes . Pie-Face Jones was a mean and bitter man , despite his fatness ; but we blessed that fatness because it persuaded to stolen snatches of slumber . Nevertheless our incessant tapping bothered his sleep and irritated him so that he reprimanded us repeatedly . And by the other night guards we were roundly cursed . In the morning all reported much tapping during the night , and we paid for our little holiday ; for , at nine , came Captain Jamie with several guards to lace us into the torment of the jacket . Until nine the following morning , for twenty-four straight hours , laced and helpless on the floor , without food or water , we paid the price for speech .
Как мы разговаривали той ночью! Сон был дальше всего от наших глаз. Круглолицый Джонс был злым и озлобленным человеком, несмотря на свою полноту; но мы благословили эту тучность, потому что она склоняла к украденным обрывкам сна. Тем не менее наше непрекращающееся постукивание беспокоило его сон и раздражало его так, что он неоднократно делал нам выговоры. А другие ночные охранники нас ругали. Утром все сообщили, что ночью много постукивали, и мы заплатили за наш маленький отпуск; потому что в девять явился капитан Джейми с несколькими охранниками, чтобы зашнуровать нас в мучительной куртке. До девяти утра следующего дня, двадцать четыре часа подряд, беспомощные и беспомощные на полу, без еды и воды, мы расплачивались за слова.
