For house-flies are house-flies , and I was a man , with a man 's brain ; and my brain was trained and active , stuffed with culture and science , and always geared to a high tension of eagerness to do . And there was nothing to do , and my thoughts ran abominably on in vain speculations . There was my pentose and methyl-pentose determination in grapes and wines to which I had devoted my last summer vacation at the Asti Vineyards . I had all but completed the series of experiments . Was anybody else going on with it , I wondered ; and if so , with what success ?
Ибо комнатные мухи есть комнатные мухи, а я был человеком с человеческим мозгом; и мой мозг был натренирован и активен, наполнен культурой и наукой и всегда был настроен на высокое напряжение рвения к действию. И делать было нечего, и мысли мои гнусно бегали по пустым рассуждениям. Это была моя пентозная и метилпентозная решимость в винограде и винах, которым я посвятил свои последние летние каникулы на виноградниках Асти. Я почти завершил серию экспериментов. Интересно, кто-нибудь еще занимался этим? и если да, то с каким успехом?
