Why , I could tell well in advance when any particular fly was making up its mind to begin to play . There are a thousand details in this one matter alone that I shall not bore you with , although these details did serve to keep me from being bored too utterly during that first period in solitary . But one thing I must tell you . To me it is most memorable -- the time when the one with a grouch , who never played , alighted in a moment of absent-mindedness within the taboo precinct and was immediately captured in my hand . Do you know , he sulked for an hour afterward .
Ведь я мог заранее сказать, когда та или иная муха собиралась начать играть. В одном только этом деле есть тысяча подробностей, которыми я не стану утомлять вас, хотя эти подробности и помогли мне не слишком скучать в тот первый период в одиночестве. Но одно я должен вам сказать. Для меня это самое памятное — время, когда брюзга, который никогда не играл, в момент рассеянности приземлился на табуированном участке и тут же попал в мои руки. Вы знаете, он дулся в течение часа после этого.
