Of the dozen or more flies that lived with me , there was only one who did not care for the game . He refused steadfastly to play , and , having learned the penalty of alighting below the line , very carefully avoided the unsafe territory . That fly was a sullen , disgruntled creature . As the convicts would say , it had a " grouch " against the world . He never played with the other flies either . He was strong and healthy , too ; for I studied him long to find out . His indisposition for play was temperamental , not physical .
Из дюжины или более мух, живших со мной, только одна не интересовалась игрой. Он упорно отказывался играть и, узнав о наказании за приземление ниже линии, очень осторожно избегал небезопасной территории. Эта муха была угрюмым, недовольным существом. Как сказали бы каторжники, у него было «ворчание» на мир. С другими мухами он тоже никогда не играл. Он тоже был силен и здоров; ибо я изучал его долго, чтобы узнать. Его нерасположение к игре было темпераментным, а не физическим.
