After my five years in solitary , when they took me away from San Quentin for my trial , I saw Skysail Jack . I could see little , for I was blinking in the sunshine like a bat , after five years of darkness ; yet I saw enough of Skysail Jack to pain my heart . It was in crossing the Prison Yard that I saw him . His hair had turned white . He was prematurely old . His chest had caved in . His cheeks were sunken . His hands shook as with palsy . He tottered as he walked . And his eyes blurred with tears as he recognized me , for I , too , was a sad wreck of what had once been a man . I weighed eighty-seven pounds . My hair , streaked with gray , was a five-years ' growth , as were my beard and moustache . And I , too , tottered as I walked , so that the guards helped to lead me across that sun-blinding patch of yard . And Skysail Jack and I peered and knew each other under the wreckage .
После пяти лет в одиночке, когда меня забрали из Сан-Квентина на суд, я увидел Джека Небесного Паруса. Я мало что мог видеть, потому что моргал на солнце, как летучая мышь, после пяти лет темноты; тем не менее, я достаточно насмотрелся на Небесного Паруса Джека, чтобы у меня заболело сердце. Я увидел его, переходя Тюремный двор. Его волосы стали белыми. Он преждевременно состарился. Его грудь провалилась. Его щеки впали. Его руки дрожали, как при параличе. Он шатался на ходу. И его глаза затуманились от слез, когда он узнал меня, потому что я тоже был печальным обломком того, что когда-то было человеком. Я весил восемьдесят семь фунтов. Волосы мои с проседью пятилетнего возраста, как и борода и усы. И я тоже шатался на ходу, так что охрана помогла мне провести меня через слепящий от солнца клочок двора. А мы с Небесным Парусом Джеком заглянули и узнали друг друга под обломками.
