That was six years ago . In all the intervening time they have never found that non-existent explosive , and they have turned the prison upside-down a thousand times in searching for it . Nevertheless , to his last day in office Warden Atherton believed in the existence of that dynamite . Captain Jamie , who is still Captain of the Yard , believes to this day that the dynamite is somewhere in the prison . Only yesterday , he came all the way up from San Quentin to Folsom to make one more effort to get me to reveal the hiding-place . I know he will never breathe easy until they swing me off .
Это было шесть лет назад. За все прошедшее время они так и не нашли этого несуществующего взрывчатого вещества и тысячу раз переворачивали тюрьму в поисках его. Тем не менее до последнего дня своего пребывания в должности надзиратель Атертон верил в существование этого динамита. Капитан Джейми, который до сих пор является капитаном двора, по сей день считает, что динамит находится где-то в тюрьме. Только вчера он проделал весь путь от Сан-Квентина до Фолсома, чтобы еще раз попытаться заставить меня раскрыть тайник. Я знаю, что он никогда не вздохнет спокойно, пока меня не вышвырнут.
