Two years of this witless persecution I endured . It is terrible for a man to be tied down and gnawed by rats . The stupid brutes of guards were rats , and they gnawed the intelligence of me , gnawed all the fine nerves of the quick of me and of the consciousness of me . And I , who in my past have been a most valiant fighter , in this present life was no fighter at all . I was a farmer , an agriculturist , a desk-tied professor , a laboratory slave , interested only in the soil and the increase of the productiveness of the soil .
Два года этой бессмысленной травли я терпел. Страшно человеку быть связанным и обглоданным крысами. Глупые скоты охранников были крысами, и они грызли мой разум, грызли все тонкие нервы живого во мне и моего сознания. А я, который в прошлом был доблестным бойцом, в этой жизни вовсе не был бойцом. Я был фермером, агрономом, профессором, привязанным к письменному столу, лабораторным рабом, заинтересованным только в почве и повышении ее продуктивности.