And farm management ! I know the waste of superfluous motion without studying a moving picture record of it , whether it be farm or farm-hand , the layout of buildings or the layout of the farm-hands ' labour . There is my handbook and tables on the subject . Beyond the shadow of any doubt , at this present moment , a hundred thousand farmers are knotting their brows over its spread pages ere they tap out their final pipe and go to bed . And yet , so far was I beyond my tables , that all I needed was a mere look at a man to know his predispositions , his co-ordinations , and the index fraction of his motion-wastage .
И управление фермой! Я знаю расточительство лишнего движения, даже не изучая его кинозаписи, будь то ферма или батраки, планировка зданий или схема труда батраков. Есть мой справочник и таблицы по этому предмету. Вне всякого сомнения, в настоящий момент сотни тысяч фермеров хмурятся над разворотами, прежде чем выстучат последнюю трубку и отправятся спать. И все же я был так далеко за пределами своих таблиц, что все, что мне было нужно, это простой взгляд на человека, чтобы узнать его предрасположенность, его координацию и показательную долю его движения-расхода.