He tried to rise to his feet , and after several attempts fell down from weakness . He had lain so long that his muscles had lost their cunning , and all the strength had gone out of them . He felt a little shame because of his weakness , as though , forsooth , he were failing the gods in the service he owed them . Because of this he made heroic efforts to arise and at last he stood on his four legs , tottering and swaying back and forth .
Он попытался подняться на ноги и после нескольких попыток упал от слабости. Он пролежал так долго, что мышцы его потеряли свою хитрость, и вся сила покинула их. Ему было немного стыдно из-за своей слабости, как будто он не выполнил богов свою обязанность. Из-за этого он предпринял героические усилия, чтобы подняться, и, наконец, встал на четыре ноги, шатаясь и раскачиваясь взад и вперед.