The latter was not to be censured for his misjudgment . All his life he had tended and operated on the soft humans of civilisation , who lived sheltered lives and had descended out of many sheltered generations . Compared with White Fang , they were frail and flabby , and clutched life without any strength in their grip . White Fang had come straight from the Wild , where the weak perish early and shelter is vouchsafed to none . In neither his father nor his mother was there any weakness , nor in the generations before them . A constitution of iron and the vitality of the Wild were White Fang 's inheritance , and he clung to life , the whole of him and every part of him , in spirit and in flesh , with the tenacity that of old belonged to all creatures .
Последнего не следовало порицать за его ошибочное суждение. Всю свою жизнь он ухаживал и оперировал мягких людей цивилизации, которые жили защищенной жизнью и произошли от многих защищенных поколений. По сравнению с Белым Клыком они были хрупкими и дряблыми и бессильно цеплялись за жизнь. Белый Клык пришел прямо из дикой природы, где слабые погибают рано и никому не удаётся укрыться. Ни в его отце, ни в его матери не было никакой слабости, как и в предшествующих им поколениях. Железное телосложение и жизненная сила дикой природы были наследием Белого Клыка, и он цеплялся за жизнь, целиком и за каждую часть себя, в духе и плоти, с упорством, которое в древности было свойственно всем существам.