It was about this time that the newspapers were full of the daring escape of a convict from San Quentin prison . He was a ferocious man . He had been ill-made in the making . He had not been born right , and he had not been helped any by the moulding he had received at the hands of society . The hands of society are harsh , and this man was a striking sample of its handiwork . He was a beast -- a human beast , it is true , but nevertheless so terrible a beast that he can best be characterised as carnivorous .
Примерно в это же время газеты были полны сообщений о дерзком побеге заключенного из тюрьмы Сан-Квентин. Он был свирепым человеком. Он был плохо сделан при создании. Он не родился правильным, и ему не помогло то формирование, которое он получил от общества. Руки общества суровы, и этот человек был ярким образцом его дел. Он был зверем — правда, человеческим зверем, но, тем не менее, настолько ужасным зверем, что его лучше всего можно охарактеризовать как плотоядного.
