The days came and went , streaming their unbroken sunshine over the Santa Clara Valley . But as they grew shorter and White Fang 's second winter in the Southland came on , he made a strange discovery . Collie 's teeth were no longer sharp . There was a playfulness about her nips and a gentleness that prevented them from really hurting him . He forgot that she had made life a burden to him , and when she disported herself around him he responded solemnly , striving to be playful and becoming no more than ridiculous .
Дни приходили и уходили, заливая своим непрерывным солнечным светом долину Санта-Клары. Но когда они стали короче и наступила вторая зима Белого Клыка на Юге, он сделал странное открытие. Зубы Колли больше не были острыми. В ее покусах была игривость и нежность, которая не позволяла им причинить ему настоящую боль. Он забыл, что она сделала ему жизнь бременем, и когда она развлекалась рядом с ним, он отвечал торжественно, стремясь быть игривым и становясь не более чем смешным.
