She had never forgiven him the chicken-killing episode , and persistently held to the belief that his intentions were bad . She found him guilty before the act , and treated him accordingly . She became a pest to him , like a policeman following him around the stable and the hounds , and , if he even so much as glanced curiously at a pigeon or chicken , bursting into an outcry of indignation and wrath . His favourite way of ignoring her was to lie down , with his head on his fore-paws , and pretend sleep . This always dumfounded and silenced her .
Она так и не простила ему эпизод с убийством курицы и упорно придерживалась убеждения, что его намерения были плохими. Она признала его виновным еще до совершения преступления и отнеслась к нему соответственно. Она становилась для него вредителем, как полицейский, преследующий его по конюшне и гончим, и, стоило ему хотя бы с любопытством взглянуть на голубя или курицу, разражался криком негодования и гнева. Его любимым способом игнорировать ее было лечь, положив голову на передние лапы, и притвориться спящим. Это всегда ошеломляло ее и заставляло замолчать.
