The months came and went . There was plenty of food and no work in the Southland , and White Fang lived fat and prosperous and happy . Not alone was he in the geographical Southland , for he was in the Southland of life . Human kindness was like a sun shining upon him , and he flourished like a flower planted in good soil .
Месяцы приходили и уходили. В Южных землях было много еды и не было работы, а Белый Клык жил жирным, процветающим и счастливым. Он был не одинок на географическом Юге, он был на Юге жизни. Человеческая доброта была для него подобна солнечному свету, и он расцвел, как цветок, посаженный в добрую почву.
