Life had a thousand faces , and White Fang found he must meet them all -- thus , when he went to town , in to San Jose , running behind the carriage or loafing about the streets when the carriage stopped . Life flowed past him , deep and wide and varied , continually impinging upon his senses , demanding of him instant and endless adjustments and correspondences , and compelling him , almost always , to suppress his natural impulses .
У жизни была тысяча лиц, и Белый Клык понял, что должен встретиться с ними всеми — так, когда он ехал в город, в Сан-Хосе, бегая за каретой или слоняясь по улицам, когда карета останавливалась. Жизнь протекала мимо него, глубокая, широкая и разнообразная, беспрерывно вторгаясь в его чувства, требуя от него мгновенных и бесконечных приспособлений и соответствий и заставляя его почти всегда подавлять свои естественные порывы.
