Life was complex in the Santa Clara Valley after the simplicities of the Northland . And the chief thing demanded by these intricacies of civilisation was control , restraint -- a poise of self that was as delicate as the fluttering of gossamer wings and at the same time as rigid as steel .
Жизнь в долине Санта-Клары была сложной после простоты Нортленда. И главное, чего требовали эти хитросплетения цивилизации, — это контроль, сдержанность — самообладание, хрупкое, как трепетание тонких крыльев, и в то же время жесткое, как сталь.
