But most potent in his education was the cuff of the master 's hand , the censure of the master 's voice . Because of White Fang 's very great love , a cuff from the master hurt him far more than any beating Grey Beaver or Beauty Smith had ever given him . They had hurt only the flesh of him ; beneath the flesh the spirit had still raged , splendid and invincible . But with the master the cuff was always too light to hurt the flesh . Yet it went deeper . It was an expression of the master 's disapproval , and White Fang 's spirit wilted under it .
Но самым сильным в его воспитании были манжеты руки учителя, порицание голоса учителя. Из-за очень большой любви Белого Клыка наручники хозяина причинили ему гораздо больше боли, чем любое избиение Серого Бобра или Красавчика Смита. Они повредили только его тело; под плотью все еще бушевал дух, великолепный и непобедимый. Но у мастера наручники всегда были слишком легкими, чтобы повредить плоть. Однако дело пошло глубже. Это было выражением неодобрения хозяина, и дух Белого Клыка поник от этого.
