White Fang allowed all the members of the family to pet him and make much of him ; but he never gave to them what he gave to the master . No caress of theirs could put the love-croon into his throat , and , try as they would , they could never persuade him into snuggling against them . This expression of abandon and surrender , of absolute trust , he reserved for the master alone . In fact , he never regarded the members of the family in any other light than possessions of the love-master .
Белый Клык позволил всем членам семьи погладить его и побаловать себя; но он никогда не давал им того, что давал господину. Никакая их ласка не могла вдавить любовное пение в его горло, и, как бы они ни старались, им никогда не удавалось убедить его прижаться к ним. Это выражение самоотверженности и сдачи, абсолютного доверия он приберегал только для мастера. Фактически, он никогда не рассматривал членов семьи иначе, как собственность хозяина любви.
